ORIGEN CENTROS DE ESCALADA, S.L.
🧗♀️ ANTES DE ESCALAR / BEFORE CLIMBING
✅ OBLIGATORIO / MANDATORY
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| ✓ Firmar la exención de responsabilidad antes del primer acceso | ✓ Sign the liability waiver before first access |
| ✓ Presentar tarjeta de socio o código QR en recepción | ✓ Show membership card or QR code at reception |
| ✓ Calzado adecuado (pies de gato o zapatillas limpias) | ✓ Proper footwear (climbing shoes or clean trainers) |
🧗 BOULDER (BLOQUE) / BOULDERING
🔴 NUNCA / NEVER
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| ❌ NO dejes objetos en las colchonetas (mochilas, botellas) | ❌ DO NOT leave objects on crash pads (bags, bottles) |
| ❌ NO camines sin mirar hacia arriba | ❌ DO NOT walk without looking up |
| ❌ NO saltes desde altura (desescala o baja controladamente) | ❌ DO NOT jump from height (downclimb or descend controlled) |
| ❌ NO comas ni bebas sobre las colchonetas | ❌ DO NOT eat or drink on crash pads |
✅ SIEMPRE / ALWAYS
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| ✓ Comprueba tu zona de caída antes de subir | ✓ Check your landing zone before climbing |
| ✓ Ofrece spotting a tu compañero (parada) | ✓ Offer spotting to your partner |
| ✓ Cae con los pies juntos, flexionando rodillas | ✓ Land feet together, flexing knees |
| ✓ Cepilla las presas tras usarlas (si están cargadas de magnesio) | ✓ Brush holds after use (if chalked up) |
👶 ZONA INFANTIL / KIDS AREA
🔴 NUNCA / NEVER
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| ❌ NO dejes a menores de 14 años sin supervisión | ❌ DO NOT leave children under 14 unsupervised |
| ❌ NO permitas juego brusco (empujones, peleas) | ❌ DO NOT allow rough play (pushing, fighting) |
| ❌ NO permitas que suban por el exterior de los módulos | ❌ DO NOT allow climbing on the outside of play structures |
✅ SIEMPRE / ALWAYS
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| ✓ Supervisa a tus hijos en todo momento | ✓ Supervise your children at all times |
| ✓ Fomenta el juego respetuoso con otros niños | ✓ Encourage respectful play with other kids |
| ✓ Respeta los límites de edad de cada zona | ✓ Respect age limits for each area |
⚠️ NORMAS GENERALES / GENERAL RULES
🚫 PROHIBIDO / PROHIBITED
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| 🚭 Fumar o vapear (solo en terraza exterior) | 🚭 Smoking or vaping (only on outdoor terrace) |
| 🍺 Alcohol o drogas en zonas de escalada | 🍺 Alcohol or drugs in climbing areas |
| 📸 Fotografías/vídeos de otros sin consentimiento | 📸 Photos/videos of others without consent |
| 🍔 Comida en zonas de escalada (solo cafetería) | 🍔 Food in climbing areas (only café) |
| 🔪 Armas de cualquier tipo | 🔪 Weapons of any kind |
✅ OBLIGATORIO / MANDATORY
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| ✓ Ropa deportiva y pies de gato / zapatillas limpias | ✓ Athletic clothing and climbing shoes / clean trainers |
| ✓ Respeto a otros usuarios y al personal | ✓ Respect for other users and staff |
| ✓ Seguir instrucciones del personal en todo momento | ✓ Follow staff instructions at all times |
| ✓ Usar taquillas para objetos personales (no dejar en el suelo) | ✓ Use lockers for personal items (don’t leave on floor) |
🩹 EN CASO DE ACCIDENTE / IN CASE OF ACCIDENT
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| 1️⃣ Detén la actividad inmediatamente | 1️⃣ Stop the activity immediately |
| 2️⃣ Avisa al personal de recepción | 2️⃣ Notify reception staff |
| 3️⃣ NO muevas a la persona lesionada salvo peligro inmediato | 3️⃣ DO NOT move injured person unless immediate danger |
| 4️⃣ El personal aplicará primeros auxilios y llamará al 112 si es necesario | 4️⃣ Staff will apply first aid and call 112 if needed |
📞 Emergencias / Emergencies: 112
📄 Documentos completos / Full documents:
- Correo / Email: [email protected]
- Teléfono / Phone: +34 653 277 072
- Dirección / Address: Calle Química 9, Centro de empresas Nuevo Torneo, Sevilla
🔐 VIDEOVIGILANCIA / VIDEO SURVEILLANCE
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| 📹 Estas instalaciones están vigiladas mediante cámaras de seguridad para garantizar la seguridad de todos los usuarios. Las grabaciones se conservan 30 días. NO hay cámaras en vestuarios ni aseos. | �� These facilities are monitored by security cameras to ensure the safety of all users. Recordings are kept for 30 days. NO cameras in changing rooms or restrooms. |
| 📋 Responsable: ORIGEN Centros de Escalada, S.L. | 📋 Controller: ORIGEN Centros de Escalada, S.L. |
| ✉️ Derechos: [email protected] | ✉️ Rights: [email protected] |
⚡ RECUERDA / REMEMBER
| 🇪🇸 ESPAÑOL | 🇬🇧 ENGLISH |
|---|
| LA ESCALADA ES UN DEPORTE DE RIESGO | CLIMBING IS A RISK SPORT |
| Tu seguridad depende de ti. Escala dentro de tus límites, usa el equipamiento correctamente, y respeta las normas. El personal de ORIGEN está aquí para ayudarte, pero TÚ eres responsable de tu propia seguridad. | Your safety depends on you. Climb within your limits, use equipment correctly, and respect the rules. ORIGEN staff are here to help, but YOU are responsible for your own safety. |
🧗♀️ ¡DISFRUTA LA ESCALADA! / ENJOY CLIMBING! 🧗♂️
ORIGEN CENTROS DE ESCALADA, S.L.
Calle Química 9, Centro de empresas Nuevo Torneo, Sevilla
CIF: B26884932 | www.origenescalada.com
Versión: 1.0 | Fecha: 29 de septiembre de 2026
© 2026 ORIGEN CENTROS DE ESCALADA, S.L. Todos los derechos reservados.
NOTA IMPORTANTE / IMPORTANT NOTE:
Este cartel es un RESUMEN de las normas completas. Todos los usuarios deben leer y aceptar las Condiciones Generales completas (disponibles en www.origenescalada.com/condiciones-generales) antes de acceder a las instalaciones.
This poster is a SUMMARY of the complete rules. All users must read and accept the full Terms & Conditions (available at www.origenescalada.com/condiciones-generales) before accessing the facilities.